Xtra v3.9.11 - en to fa_IR translation catalogue (309 entries)

en: XTRA
fa_IR: اکسترا

en: Codevz Plus
fa_IR: مکمل قالب اکسترا

en: © All rights reserved, Powered by WordPress.
fa_IR: تمامی حقوق وب سایت محفوظ است، قدرت گرفته از وردپرس.

en: Home page
fa_IR: صفحه اصلی

en: Primary
fa_IR: سایدبار وبلاگ

en: Secondary
fa_IR: سایدبار نوشته

en: Footer
fa_IR: پاورقی

en: Offcanvas
fa_IR: سایدبار محوشونده

en: Shop primary
fa_IR: سایدبار فروشگاه

en: Shop secondary
fa_IR: سایدبار محصول

en: Portfolio primary
fa_IR: سایدبار نمونه کارها

en: Portfolio secondary
fa_IR: سایدبار نمونه کار

en: Add widgets here to appear in your
fa_IR: افزودن ابزارک در این قسمت برای نمایش در

en: PRO
fa_IR: پرو

en: Author posts
fa_IR: مشاهده نوشته ها

en: View all posts
fa_IR: نمایش همه نوشته ها

en: Nothing Found
fa_IR: چیزی یافت نشد

en: Search
fa_IR: جستجو

en: No comment
fa_IR: بدون دیدگاه

en: Comment
fa_IR: دیدگاه

en: Comments
fa_IR: دیدگاه ها

en: Activation
fa_IR: فعالسازی

en: Demo Importer
fa_IR: درون ریز دموها

en: Page Importer
fa_IR: درون ریز صفحه

en: Install Plugins
fa_IR: نصب افزونه ها

en: Theme Options
fa_IR: تنظیمات قالب

en: System Status
fa_IR: وضعیت سرور

en: Uninstall Demo
fa_IR: حذف دمو

en: Feedback
fa_IR: بازخورد

en: Elementor Page Builder
fa_IR: صفحه ساز المنتور

en: WPBakery Page Builder
fa_IR: صفحه ساز ویژوال کامپوزر

en: Revolution Slider
fa_IR: اسلایدر روولوشن

en: Woocommerce
fa_IR: فروشگاه

en: Contact Form 7
fa_IR: فرم تماس 7

en: WP Optimize
fa_IR: بهینه ساز

en: of
fa_IR: از

en: Close
fa_IR: بستن

en: Installing
fa_IR: نصب

en: Activated
fa_IR: فعال

en: Importing
fa_IR: درون ریزی

en: Imported
fa_IR: درون ریزی شد

en: Downloading
fa_IR: در حال دانلود

en: Demo Files
fa_IR: فایل دمو

en: Downloaded
fa_IR: دانلود شد

en: Widgets
fa_IR: ابزارک ها

en: Pages & Posts
fa_IR: صفحات و پست ها

en: Images
fa_IR: تصاویر

en: PHP error 500, Internal server error, Please check your server error log file or contact with support.
fa_IR: خطای شماره 500 - خطای داخلی سرور، لطفا با پشتیبان هاست خود تماس بگیرید.

en: PHP error 503, Internal server error, Please try again with same import demo.
fa_IR: خطای شماره 503 - خطای داخلی سرور، لطفا دوباره تلاش کنید.

en: An error has occured, Please deactivate all plugins except theme plugins and try again, If still have same issue, Please submit ticket to theme author.
fa_IR: مشکلی رخ داده است، لطفا تمامی افزونه های اضافی به جز مکمل اکسترا را غیرفعال کنید و در صورت تداوم مشکل به پشتیبانی قالب تیکت بزنید.

en: Choose at least one feature to import.
fa_IR: حداقل یک مورد را برای درون ریزی انتخاب کنید.

en: Message box is empty, Please fill the box then submit.
fa_IR: باکس پیغام خالی است، لطفا پیام خود را وارد کنید.

en: URL input is empty, Please fill the input then submit.
fa_IR: باکس آدرس صفحه خالی است، لطفا آدرس صفحه را وارد کنید.

en: Welcome to %s WordPress Theme
fa_IR: به قالب %s خوش آمدید

en: Current version:
fa_IR: نسخه نصب شده:

en: https://1.envato.market/xtratheme
fa_IR: https://www.rtl-theme.com/xtra-corporate-woocommerce-theme/

en: https://xtratheme.com/docs
fa_IR: https://xtratheme.ir/docs

en: Documentation
fa_IR: مستندات

en: https://www.youtube.com/channel/UCrS1L4oeTRfU1hvIo1gJGjg/videos
fa_IR: https://xtratheme.ir/video/

en: Video Tutorials
fa_IR: ویدئو آموزشی

en: https://xtratheme.com/changelog
fa_IR: https://xtratheme.ir/changelog

en: Change Log
fa_IR: لیست تغییرات

en: https://codevz.ticksy.com
fa_IR: https://www.rtl-theme.com/xtra-corporate-woocommerce-theme/discussions/

en: Support
fa_IR: پشتیبانی

en: https://xtratheme.com/faqs
fa_IR: https://xtratheme.ir/faqs

en: F.A.Q
fa_IR: سوالات متداول

en: Activation Certificate
fa_IR: گواهی فعال سازی

en: Deregister License
fa_IR: لغو لایسنس

en: Your Purchase Code
fa_IR: کد خرید شما

en: Purchase date:
fa_IR: تاریخ خرید:

en: Support until:
fa_IR: تاریخ اعتبار پشتیبانی:

en: Your support has been expired, Click on below link and extend your support.
fa_IR: پشتیبانی شما تمام شده است، برای تمدید پشتیبانی بر روی لینک زیر کلیک کنید.

en: Buy extended support or new license
fa_IR: تمدید پشتیبانی یا خرید لایسنس جدید

en: License Activation
fa_IR: فعال سازی

en: Your license code on this website deregistered successfully.
fa_IR: کد خرید شما با موفقیت غیر فعال شد.

en: Congratulation
fa_IR: تبریک

en: Your theme has been activated successfully.
fa_IR: قالب با موفقیت فعال شد.

en: Please insert a valid license code.
fa_IR: لطفا کد خرید را درست وارد کنید.

en: Please activate your theme via purchase code to access theme features, updates and demo importer.
fa_IR: برای دسترسی به تمامی قابلیت های قالب اعم از بروز رسانی خودکار و درون ریزی دمو ها لطفا قالب را فعال نمایید.

en: Please insert purchase code ...
fa_IR: لطفا کد خرید را وارد کنید...

en: Activate
fa_IR: فعالسازی

en: How to find purchase code?
fa_IR: کد خرید را از کجا پیدا کنم؟

en: Buy new license
fa_IR: خرید لایسنس جدید

en: Required
fa_IR: الزامی

en: Recommended
fa_IR: پیشنهادی

en: Private repository
fa_IR: دانلود از اکسترا تم

en: Premium
fa_IR: افزونه اختصاصی

en: WordPress repository
fa_IR: دانلود از وردپرس

en: Free version
fa_IR: افزونه رایگان

en: Activated successfully
fa_IR: با موفقیت فعال شده

en: Theme activated successfully
fa_IR: قالب با موفقیت فعال شده است

en: Install & Activate
fa_IR: نصب و فعالسازی

en: Installed & Activated
fa_IR: نصب شده و فعال شده

en: Unlock
fa_IR: فعالسازی

en: Please wait
fa_IR: لطفا صبر کنید

en: You have installed all the plugins and there is no any plugin to install.
fa_IR: همه افزونه ها نصب شده اند.

en: Fitlers:
fa_IR: فیلتر:

en: All
fa_IR: همه

en: Starter
fa_IR: رایگان

en: Type a keyword ...
fa_IR: کلیدواژه ...

en: FREE
fa_IR: رایگان

en: Import
fa_IR: درون ریزی

en: Uninstall
fa_IR: پاکسازی

en: Preview
fa_IR: پیش نمایش

en: Back to demos
fa_IR: برگشت به دمو ها

en: Welcome to
fa_IR: خوش آمدید

en: Selected demo:
fa_IR: دموی انتخاب شده:

en: Exclusive
fa_IR: اختصاصی

en: Demo Importer Wizard
fa_IR: درون ریز دمو اکسترا

en: Live preview:
fa_IR: پیش نمایش:

en: Elementor
fa_IR: المنتور

en: WPBakery
fa_IR: ویژوال کامپوزر

en: Choose page builder:
fa_IR: صفحه ساز را انتخاب کنید:

en: Choose Builder
fa_IR: انتخاب صفحه ساز

en: Activate your theme with license code to access this feature.
fa_IR: قالب را فعال نمایید تا به ویژگی دسترسی پیدا کنید.

en: By checking this field, wizard will import Arabic version of current demo that you have selected.
fa_IR: با انتخاب این گزینه شما میتوانید نسخه انگلیسی این دمو را درون ریزی کنید.

en: RTL version?
fa_IR: نسخه انگلیسی؟

en: Full Import
fa_IR: درون ریزی کامل

en: Custom Import
fa_IR: درون ریزی سفارشی

en: Images & Media
fa_IR: تصاویر

en: Your website has been imported successfully.
fa_IR: دمو درخواستی با موفقیت درون ریزی شد.

en: View your website
fa_IR: مشاهده سایت

en: Customize webiste
fa_IR: شخصی سازی

en: Error!
fa_IR: خطا!

en: An error has occured, Please try again.
fa_IR: خطایی رخ داده است، لطفا دوباره سعی کنید.

en: Troubleshooting
fa_IR: عیب یابی

en: Prev Step
fa_IR: مرحله قبل

en: Getting Started
fa_IR: شروع

en: Configuration
fa_IR: تنظیمات

en: Please wait, Importing
fa_IR: در حال درون ریزی، لطفا صبر کنید

en: Ready to go!
fa_IR: بزن بریم!

en: Next Step
fa_IR: مرحله بعد

en: Single Page Importer
fa_IR: درون ریز صفحه تکی

en: Page importer feature is available only when you %s activate your theme with a valid license code.
fa_IR: درون ریز صفحه فقط زمانی در دسترس هست %s که قالب را فعال نمایید.

en: The demo page you want to import may have a second color, To avoid the color problem, set a second color for your site from Theme Options > General > Colors
fa_IR: شما یک رنگ اصلی در تنظیمات قالب خود دارید و اگر صفحه ای را درون ریزی کنید که شامل دو رنگ باشد به درستی درون ریزی نخواهد شد، برای جلوگیری از این حالت شما می توانید برای قالب خود در تنظیمات قالب > عمومی > رنگ ها و استایل ها، رنگ دوم در نظر بگیرید و سپس اقدام به درون ریزی صفحه نمایید

en: Insert a demo page URL and click on import button then wait for the process to complete.
fa_IR: لطفا آدرس صفحه ای که میخواهید درون ریزی کنید وارد کنید و روی دکمه درون ریزی کلیک کنید و منتظر بمانید.

en: Insert the demo link ...
fa_IR: آدرس صفحه ...

en: Please insert a valid URL
fa_IR: لطفا آدرس صفحه را درست وارد کنید

en: Enable allow_url_fopen on your server then you can import page.
fa_IR: لطفا قابلیت allow_url_fopen را در سرور خود فعال کنید و دوباره سعی کنید.

en: Page imported successfully.
fa_IR: صفحه مورد نظر با موفقیت درون ریزی شد.

en: Error, Please try again ...
fa_IR: خطایی رخ داده است، لطفا دوباره سعی کنید.

en: Server not responding, Please make sure your link is valid.
fa_IR: پاسخی از سرور دریافت نشد، لطفا مطمئن شوید آدرس صفحه را به درستی وارد کرده اید.

en: Something went wrong, Please try again ...
fa_IR: مشکلی رخ داده است، لطفا چند ثانیه بعد دوباره سعی کنید.

en: Good
fa_IR: خوب

en: Theme is not activated
fa_IR: قالب فعال نشده است

en: Server PHP Version
fa_IR: ورژن PHP سرور

en: PHP 8.0 or above recommended
fa_IR: نسخه php 8 و بالاتر پیشنهاد می شود

en: 128M recommended
fa_IR: 128مگابایت پیشنهاد می شود

en: 8 recommended
fa_IR: 8 توصیه می شود

en: 30 recommended
fa_IR: 30 توصیه می شود

en: PHP cURL or allow_url_fopen is required.
fa_IR: PHP cURL یا allow_url_fopen لازم است.

en: Active
fa_IR: فعال

en: Contact with your server support.
fa_IR: لطفا با پشتیبانی هاست خود تماس بگیرید.

en: Please help us improve the "%s" theme, we have added a feedback form, you can send us your comments and criticisms.
fa_IR: لطفا ما را در راستای ارتقاء هر چه بهتره قالب %s یاری نمائید و با استفاده از فرم زیر پیشنهادات و انتقادات خودتان را با ما در میان بگذارید.

en: Thanks for purchasing the "%s" theme; to improve the theme, through the following form, you can send your feedback such as report a bug, request a feature, request a demo, ask non-support questions, etc.
fa_IR: با سپاس از انتخاب قالب %s، شما می توانید در این بخش نظرات، پیشنهادات و انتقادات خود را با ما در میان بگذارید.

en: Submit
fa_IR: ارسال

en: Your message has been sent successfully.
fa_IR: پیام شما با موفقیت ارسال شد.

en: Could not send your message, Please try again.
fa_IR: پیام شما ارسال نشد، لطفا دوباره سعی کنید.

en: There is no message to send, Please try again.
fa_IR: پیامی برای ارسال وجود ندارد، لطفا پیام خود را وارد و دوباره ارسال کنید.

en: Uninstall Demo(s)
fa_IR: پاک کردن دمو

en: In this list you can see demos imported on your site previously, You can uninstall any demo data.
fa_IR: در این صفحه شما میتوانید دمو هایی که قبلا درون ریزی کردید را پاک کنید.

en: You have not imported any demo yet.
fa_IR: شما دمویی تا کنون درون ریزی نکردید.

en: Are you sure for this?
fa_IR: آیا مطمئن هستید؟

en: This will be deleted all your website data such as posts, pages, attachments, theme options, sliders, etc. and there is no undo button for this action.
fa_IR: این عملیات تمامی اطلاعات وب سایت شما اعم از تصاویر، صفحات و پست ها رو پاک میکند.

en: No, never mind
fa_IR: نه بیخیال

en: Uninstalling, Please wait
fa_IR: در حال پاکسازی، لطفا منتظر بمانید

en: Yes please
fa_IR: بله، لطفا

en: Demo "DEMONAME" uninstalled successfully.
fa_IR: دموی "DEMONAME" حذف شد.

en: Reload page
fa_IR: بارگذاری مجدد صفحه

en: Envato error: Your license code is invalid.
fa_IR: کد خرید شما معتبر نیست.

en: Envato API error:
fa_IR: خطای API:

en: Envato error: The purchase code does not exist.
fa_IR: کد خرید شما موجود نیست.

en: Envato error: Failed to validate code due to an HTTP error
fa_IR: خطا در تایید کد بوسیله HTTP

en: Envato error: Please try again in 10 seconds.
fa_IR: خطا: لطفا 10 ثانیه بعد مجددا سعی کنید.

en: Envato error: Parsing response.
fa_IR: خطا: Parsing response.

en: Envato error: Your purchase code is valid but it seems its for another item, Please add correct purchase code.
fa_IR: خطا: کد خرید شما برای محصول دیگری هست.

en: Your license not found in our database, Please check your license and try again ...
fa_IR: کد خرید شما اشتباه می باشد.

en: AJAX requested name is empty, Please try again.
fa_IR: خطای آژاکس.

en: Could not find plugin "%s" API, Please refresh page and try again.
fa_IR: افزونه "%s" یافت نشد، لطفا صفحه را دوباره بارگذاری و مجددا سعی کنید.

en: Codevz plus plugin is not installed or activated.
fa_IR: افزونه مکمل اکسترا نصب نشده است.

en: Plugin "%s" is no listed as a valid plugin.
fa_IR: افزونه "%s" معتبر نمی باشد.

en: WordPress required FTP login details
fa_IR: اطلاعات FTP مورد نیاز هست

en: WordPress API Error:
fa_IR: خطای API وردپرس:

en: Could not download "%s" plugin ZIP file, Please go to Appearance > Install Plugins and install it manually, and try again demo importer.
fa_IR: خطا در دریافت فایل افزونه، لطفا افزونه  %s را بصورت دستی از Appearance > Install Plugins نصب نمایید و دوباره درون ریزی را انجام دهید.

en: Error, Through FTP delete plugins > "%s" folder & increase PHP max_execution_time to 300 then try again.
fa_IR: خطا رخ داده است، از طریق اف تی پی پلاگین "%s" را پاک کنید و PHP max_execution_time را روی 300 تنظیم کنید و دوباره سعی کنید.

en: Plugin activation error,
fa_IR: فعالسازی افزونه با خطا مواجه شد،

en: Plugin "%s" installed and activated successfully.
fa_IR: افزونه "%s" با موفقیت نصب و فعال شد.

en: Plugin API error:
fa_IR: خطای API افزونه:

en: Demo "%s" uninstalled successfully.
fa_IR: دموی "%s" با موفقیت حذف شد.

en: Could not uninstall "%s" demo.
fa_IR: عدم موفقیت در پاکسازی دمو "%s".

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fa_IR: با عرض پوزش، هیچ مطلبی مطابق با کلمه جستجوی شما یافت نشد. لطفا با کلمه دیگری را امتحان کنید.

en: Please install and activate Slider Revolution Plugin from Dashboard > %s > Install Plugins
fa_IR: لطفا افزونه اسلایدر رولوشن را از مسیر پیشخوان > %s > نصب افزونه ها نصب و فعال نمایید

en: Please edit your page in the backend and from Page settings > Header settings, Select slider name
fa_IR: برای ست کردن اسلایدر از بکند قسمت تنظیمات صفحه > تنظیمات سربرگ نام اسلایدر را نتخاب کنید

en: This area is placeholder for Slider, you can customize the slider on Dashboard > Slider Revolution
fa_IR: این قسمت اسلایدر می باشد، برای اعمال تغییرات در اسلایدر می توانید به پیشخوان > اسلایدر رولوشن مراجعه کنید

en: Source
fa_IR: منبع

en: Posted by
fa_IR: منتشر شده توسط

en: Published on
fa_IR: منتشر شده در

en: Category(s)
fa_IR: دسته بندی

en: Tags
fa_IR: برچسب ها

en: Views
fa_IR: نمایش

en: Add to wishlist
fa_IR: اضافه کردن به علاقمندی ها

en: Browse wishlist
fa_IR: نمایش همه علاقمندی ها

en: StyleKit, custom post types, options and page builder elements.
fa_IR: استایل کیت، پست تایپ های سفارشی، تنظیمات و المان های صفحه ساز.

en: Your theme is not activated.
fa_IR: لایسنس قالب اکسترا فعال نشده است.

en: For access to all theme features, please activate your theme.
fa_IR: جهت دسترسی به کلیه امکانات قالب لطفا اقدام به فعالسازی لایسنس نمایید.

en: Buy Xtra Theme
fa_IR: خرید لایسنس قالب اکسترا

en: Activation Help
fa_IR: راهنمای فعالسازی

en: By checking this field, wizard will import English version of current demo that you have selected.
fa_IR: با انتخاب این گزینه شما میتوانید نسخه انگلیسی این دمو را درون ریزی کنید.

en: English version?
fa_IR: نسخه انگلیسی؟

en: Parsi Date
fa_IR: وردپرس پارسی

en: Persian Woocommerce
fa_IR: ووکامرس فارسی

en: RTL Theme Updater
fa_IR: بروزرسان راستچین

en: event
fa_IR: رویداد

en: car-rental
fa_IR: اجاره ماشین

en: factory-2
fa_IR: کارخانه 2

en: perfume-shop
fa_IR: فروشگاه عطر و ادکلن

en: watch-shop
fa_IR: فروشگاه ساعت هوشمند

en: book-shop
fa_IR: فروشگاه کتاب

en: flower-shop
fa_IR: فروشگاه گل و گیاه

en: beauty-salon-2
fa_IR: سالن زیبایی ۲

en: music-and-band
fa_IR: موزیک ۲

en: nail-salon
fa_IR: سالن ناخن کار

en: architect-2
fa_IR: معمار ۲

en: agency-2
fa_IR: آژانس خلاقانه ۲

en: photographer
fa_IR: عکاس

en: elderly-care
fa_IR: مراقبت از سالمندان

en: investment
fa_IR: سرمایه گذاری

en: dance
fa_IR: رقص

en: cryptocurrency-2
fa_IR: ارز دیجیتال ۲

en: business-5
fa_IR: کسب و کار ۵

en: construction-2
fa_IR: ساخت و ساز ۲

en: advisor
fa_IR: مشاوره

en: seo-2
fa_IR: سئو ۲

en: portfolio
fa_IR: نمونه کار

en: personal-blog-2
fa_IR: وبلاگ شخصی ۲

en: insurance
fa_IR: بیمه

en: corporate-2
fa_IR: هولدینگ ۲

en: business-4
fa_IR: کسب و کار ۴

en: startup
fa_IR: استارتاپ

en: medical
fa_IR: پزشکی و کلینیک

en: factory
fa_IR: کارخانه

en: furniture
fa_IR: دکور و مبلمان منزل

en: carwash
fa_IR: کارواش

en: rims
fa_IR: رینگ اسپورت

en: jewelry
fa_IR: جواهرات فروشی

en: church
fa_IR: کلیسا

en: yoga
fa_IR: یوگا

en: moving
fa_IR: اثاث کشی

en: plumbing
fa_IR: لوله کشی

en: travel
fa_IR: مسافرت

en: beauty-salon
fa_IR: سالن زیبایی

en: home-renovation
fa_IR: نوسازی خانه

en: creative-business
fa_IR: تجارت خلاقانه

en: mechanic
fa_IR: مکانیک

en: lawyer
fa_IR: وکیل

en: web-agency
fa_IR: طراحی سایت

en: gardening
fa_IR: باغبانی

en: corporate
fa_IR: هولدینگ

en: business-3
fa_IR: کسب و کار ۳

en: digital-marketing
fa_IR: بازاریابی دیجیتال

en: business-classic
fa_IR: کسب و کار کلاسیک

en: charity
fa_IR: خیریه

en: creative-studio
fa_IR: استدیوی خلاق

en: kids
fa_IR: مهدکودک

en: smart-home
fa_IR: خانه هوشمند

en: logistic
fa_IR: لجستیک

en: industrial
fa_IR: صنعت

en: tattoo
fa_IR: تتو

en: personal-blog
fa_IR: وبلاگ شخصی

en: cleaning
fa_IR: خدمات نظافت

en: metro-blog
fa_IR: وبلاگ مترو

en: parallax
fa_IR: پارالاکس

en: 3d-portfolio
fa_IR: طراحی ۳بعدی

en: agency
fa_IR: آژانس خلاقانه

en: photography3
fa_IR: عکاسی ۳

en: spa
fa_IR: اسپا و ماساژ

en: app
fa_IR: اپلیکیشن

en: architect
fa_IR: معمار

en: barber
fa_IR: آرایشگاه

en: building
fa_IR: ساختمان

en: business
fa_IR: کسب و کار

en: camping-adventures
fa_IR: وبلاگ شخصی

en: coffee
fa_IR: کافی شاپ و قهوه

en: conference
fa_IR: کنفرانس و رویداد

en: business-2
fa_IR: کسب و کار ۲

en: construction
fa_IR: ساخت و ساز

en: cryptocurrency
fa_IR: ارز مجازی

en: cv-resume
fa_IR: رزومه شخصی

en: dentist
fa_IR: دندانپزشکی

en: fashion-shop
fa_IR: فروشگاه فشن

en: fast-food
fa_IR: فست فود

en: finance
fa_IR: مشاوره مالی

en: game
fa_IR: ویدئو گیم و سرگرمی

en: gym
fa_IR: باشگاه بدنسازی

en: hosting
fa_IR: هاستینگ

en: hotel
fa_IR: هتل

en: interior
fa_IR: طراحی داخلی

en: lawyers
fa_IR: وکلا

en: logo-portfolio
fa_IR: طراح لوگو

en: music
fa_IR: موزیک

en: photography
fa_IR: عکاسی

en: photography2
fa_IR: عکاسی ۲

en: plastic-surgery
fa_IR: جراحی پلاستیک

en: restaurant
fa_IR: رستوران

en: dubai-investment
fa_IR: سرمایه گذاری در دبی

en: seo
fa_IR: سئو

en: single-shop
fa_IR: محصول تکی (فروشگاه)

en: wedding
fa_IR: عروسی

en: Nooshidani
fa_IR: نوشیدنی
